раз такое дело

раз такое дело
РАЗ ТАКОЕ ДЕЛО coll
[subord clause; Invar; usu. precedes the main clause; fixed WO]
=====
if matters are like that (as described in the preceding context):
- if that's the case;
- that being the case;
- if that's the way things are;
- if that's how it is.
     ♦ [Говорящий - мул] Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут. Да что они, стреножены, что ли?! Раз такое дело - бегите в горы, в леса, кто вас там отыщет?! (Искандер 3). [The speaker is a mule] One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught. What are they, hobbled? If that's the way things are - run to the hills, to the woods, who'll find you there? (3a).
     ♦ Одного кинорежиссёра как-то давным-давно... записали в очередь на квартиру... Очередь двигалась ужасно медленно... Наконец, кто-то, кто поумнее, ему говорит: "Ты... будешь в этой очереди стоять до второго пришествия или до тех пор, пока какому-нибудь нужному человеку на лапу не дашь"... - "Ладно, - думает, - раз такое дело, один раз дам всё-таки взятку, а больше уж никогда не буду" (Войнович 1). Long ago...a certain film director signed up on a waiting list for an apartment. ...The waiting list was very slow in moving. ...Finally, someone cleverer than he told him: "You'll be on that waiting list until the Second Coming or until you grease the right person's palm." All right, he thought, if that's how it is, I'll give a bribe this time, but never again (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "раз такое дело" в других словарях:

  • раз такое дело — предл, кол во синонимов: 8 • если так (11) • если уж на то пошло (10) • когда так (8) …   Словарь синонимов

  • раз на то пошло — коли на то пошло, раз уж на то пошло, если на то пошло, раз так, коли уж на то пошло, если так, раз такое дело, когда так, если уж на то пошло, коли так Словарь русских синонимов. раз на то пошло предл, кол во синонимов: 10 • если на то пошло …   Словарь синонимов

  • раз так — предл, кол во синонимов: 7 • если так (11) • если уж на то пошло (10) • когда так (8) …   Словарь синонимов

  • Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа  часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… …   Википедия

  • Дело Марии Шрайбер — Дело Шрайбер  судебный иск Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина» об эволюции видов в… …   Википедия

  • Дело Шрайбер — Дело Шрайбер  судебный иск несовершеннолетней Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина»… …   Википедия

  • Дело об убийстве Церник (фильм) — Дело об убийстве Церник Leichensache Zernik Жанр детектив …   Википедия

  • Дело об убийстве Церник — Leichensache Zernik …   Википедия

  • Дело Фрича — Бломберга — Основная статья: Третий рейх Дело Фрича  Бломберга (нем. Fritsch Blomberg Affäre)  политический кризис, возникший в высших кругах Третьего рейха, который привёл к изменению формы командования вооружёнными силами государства и… …   Википедия

  • Дело Юрия Буданова — Командир 160 го гвардейского бронетанкового полка полковник Юрий Буданов, находившийся с сентября 1999 года на территории Чеченской Республики с целью участия в контртеррористической операции, 30 марта 2000 года был арестован сотрудниками военной …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»